随着21世纪一场致命病毒的爆发 地球上的人口锐减到不足二百万
侥幸幸存下来的人类都成了盲人
数个世纪后 视力成了传说般的存在 即便只是谈论视力 也是异端邪说
艾肯尼村 帕岩王国边缘
冷静 冷静 Calm, calm.
-帕丽丝 -我来了 神之火焰正在升腾 - Paris. - I'm here. The God Flame is rising.
获清晨庇佑的诞生 A birth blessed by morning.
我感觉到羊水破了 快来 I feel water. Come.
你去哪儿了 Where have you been?
我有事耽搁了 I was delayed.
我的羊水破了 My water broke.
我会用歌声迎接你的孩子来到这世上 Now I will sing your baby into the world.
♪找到路途 孩子的路 找到路途♪ ♪ Find the way, child Way, child, way, child ♪
♪找到路途 孩子的路 来我这里的路♪ ♪ Find the way, child Way, to me ♪
♪祈求母亲之手 祈求父亲之手♪ ♪ Prayer of the mother hand Prayer of the father hand ♪
♪找到路途 孩子的路 来我这里的路♪ ♪ Find the way, child Way to me ♪
♪崛起吧♪ ♪ Rise up ♪
头先出来了 Oh, the head is coming first.
这是好消息 That's good news.
♪崛起吧 孩子崛起吧♪ ♪ Rise up, child Rising up ♪
玛格拉 我摸到小耳朵了 Oh, Maghra, I feel a little ear.
就像是个滑滑的小花蕾一样 It's like a slippery bud.
-好了 好了 -越来越强烈了 - Okay, okay. - Strong now.
快弄出来吧 老天... Just get it out. Mother of...
巴巴沃斯在哪儿 Where's Baba Voss?
巴巴沃斯在忙着 Baba Voss is busy.
来 喝 喝 Come. Sip. Sip.
我们不需要那个壮汉 We don't need the big lug.
这是女人的活儿 This is women's work.
我希望我丈夫能成为触摸孩子的第一个人 I want my husband to be the first to feel the baby.
他很快就会来了 He'll be here soon enough.
那是什么声音 What's that sound?
很快你就会有孩子了 Soon you will have a little one,
一个小生命在你的臂弯里 想想看吧 a little life in your arms. Think of that.
帕丽丝 我听到杀戮之绳的声音了 Paris, I can hear killing ropes.
他们为什么要调出杀戮之绳 Why have they brought out the killing ropes?
村子遭到袭击了吗 Is the village under attack?
嗅探来报说有一支突袭队到山谷里来了 Our Scentiers reported a raiding party coming down the valley.
骑着马带着狗的人 他们已经在山脚下了 Men with horses and dogs. They're at the foot of the mountain.
我丈夫在哪儿 Where is my husband?
巴巴吗 巴巴沃斯在指挥防卫战 Baba? Baba Voss is commanding the defense.
拿上武器 跟我走 Take up arms! Follow me!
去石墙 To the wall.
嗅探 辨识风中的气味 Scentiers, dream the wind.
有狗 马和人 Dogs, horses and men.
正在穿过淤泥和芦苇 Cutting up mud and reeds.
他们正在过河 They're crossing the river.
凯恩女王的猎巫者 点燃了青刚木 They burn beechwood smoke of Queen Kane's Witchfinders.
或许他们只是顺着河流去别的山谷 Maybe they're just following the river to another valley.
玛特尔 使用感知能力 他们的意图是什么 Matal, presage. What is their intention?
我感知到野蛮的意图 I feel savage intent in the air.
野蛮很快就将到来 Savage and soon.
阿尤拉 有多少人 Ayuras, how many?
几十匹马 还有很多人在走路前进 Horses by the dozens and many men marching.
可能有二百人甚至更多 Two hundred, maybe more.
这不是突袭队 是整支军队 This isn't a raiding party. It's a whole army.
各位艾肯尼同胞 这是我们的家园 Alkenny. This is our home.
我们是一体的 也要共同战斗 We are one and we fight as one.
准备战斗 Prepare for battle.
我 巴巴沃斯 I, Baba Voss,
誓死守卫艾肯尼的至高火焰 vow to defend against the Great Flame of the Alkenny!
光荣火焰 Glorious Flame!
让他们沦落狗腹 回到凯恩女王身边 Back to Queen Kane in the belly of their dogs.
兄弟们 跟随我一起战斗 Follow, brothers, into battle...
跟我上 Follow me!
起来 坐起来 Up. Up we go.
-天呐 -起来 快 - God. - Up. Come.
是谁在袭击我们 Who is attacking us?
可能只是一些浪人 在猎捕奴隶 It's probably just some nomads, hunting for slaves.
是吗 Yeah?
帕丽丝 Paris...
如果你在撒谎 我会听到的 If you're lying, I will hear it.
没什么能逃过我的耳朵 Nothing escapes my ears.
我可以从你的嗓音里听到关门声 I can hear doors closing in your voice.
你现在的任务 就是保持呼吸 Your job right now is to breathe.
呼吸 用力 Breathe and push.
我听出你有所隐瞒 I can hear secrets.
你到底对我隐瞒了什么 What are you not telling me?
我怎么知道外面的事 我只是个老太太 How would I know anything? I'm an old woman.
得了吧 你可以跟鸟对话 Yeah, who talks to birds
在睡梦中还能听到未来 and hears the future in her sleep.
连续三夜 一只猫头鹰都在深夜里大声鸣叫 For three nights, an owl has been calling out in the night.
说什么 Saying what?
说"猎巫者要来了" Saying, "The Witchfinders are coming."
猎巫者 他们为什么会来这里 Witchfinders? Why would they come here?
我有预感他们是来冲你来的 Something tells me they come for you.
我叫你解开绳子 I said untie this fucking rope.
喂 我他妈叫你立刻解开绳子 Hey! I said untie this fucking rope right now!
解开绳子 Untie this fucking rope!
缺乏教养的小子 A boy in need of education.
谁在那儿 Who's there?
我问 谁在那儿 I said who's there?
是谁 Who is it?
谁在那儿 Who's there?
我叫你立刻解开绳子 I said untie this fucking rope right now!
我是塔玛奇俊 猎巫者将军 I am Tamacti Jun, the Witchfinder general.
在我面前 In my presence,
你该下跪行礼 it is customary to kneel.
原谅我 大人 但我是盖瑟拜克斯 Forgive me, sir, but I'm Gether Bax.
是我传讯息叫您来这的 It is me who sent you the message to come here.
那我该道歉 Then it is I who should apologize.
一个为了替天行事 不惜背叛自己部族的小子 A boy who would betray his own tribe to do God's work.
我的确是 That I am, indeed.
你说你有关于 Your message says that you have information
我们在找的那男人的信息 regarding the man we've been searching for.
一个被凯恩女王亲自宣判死刑的异端者 A heretic who Queen Kane herself has condemned to death.
杀害女王亲妹妹的恶魔 A devil who murdered the queen's own sister.
告诉我 关于他你都知道什么 Just tell me what you know about him.
我从你们的信使那得知 I know from your heralds
助你们捕获他能得到奖赏 that there is a reward for information leading to his capture.
如果你的信息有用 Your reward will be your next breath
我给你的奖赏就是饶你一命 if I find your information useful.
你勒着我 我无法说话 To speak, I need my throat.
我的阿尤拉斯能轻易识破你的谎言 My Ayuras will hear any lie like a foot through ice.
我保证 大人 句句属实 I promise, sir. No ice will I break.
说 Speak.
冬天快结束时 一个女人来到我们村庄 At the end of winter, a woman wandered into our village.
-我们都不认识她 -慢点 - A stranger to us. - Easy.
人们在浆果丛里发现她 She was found among our berry bushes.
她说她遇到暴风雪 迷路了 She said she got lost in a blizzard.
她请求我们收留她 因为她已有三个月身孕 She asked to be taken in because she was three months pregnant.
我们村的首领说他会照顾她 The head of our village said he would take care of her.
他一直没能有自己的孩子 He has not been able to have children of his own,
所以他就娶了她 so he married her.
从那时起她就一直跟他在一起 She has been with him ever since.
说些有用的 并且说快点 Tell me something that I can use. And quickly.
她从没说过孩子的生父是谁 She never said who the father of her baby was.
但她来到村庄时 But when she came to the village...
脖子上戴着这条项链 she was wearing this necklace.
是定情信物 上面刻了名字 It's a love token. It has a name written in it.
念出来 Read.
杰 拉 马 瑞尔 Jer, la, ma, rel.
杰拉马瑞尔 Jerlamarel.
您在找的异端者就叫这个名字 对吧 That is the name of the heretic that you've been seeking, yes?
此时此刻 在山上的村里 Well, even now, in the village on the mountain,
一个女人正在诞下那恶魔的孩子 a woman is giving birth to that devil's child.
如果您现在上山冲入村里 If you charge up to the village now,
那女人和杰拉马瑞尔的孩子就是您的了 the woman and Jerlamarel's child can be yours.
盖瑟拜克斯 Gether Bax...
告诉我你们村子的防卫情况 tell me how your village is defended.
如果我发现一个女人正生下恶魔 If I find a woman giving birth to the devil,
我也许会饶你不死 I may let you live.
否则 你也会被烧死 If not, you will burn too.
男孩还是女孩 A boy or a girl?
是男孩 男孩 It's a boy. A boy.
十根脚趾 十根手指 Ten toes. Ten fingers.
两个强健的肺 Two strong lungs.
辛洁 辛洁 给妈妈抱 Sinjay. Sinjay. Mama.
你好啊 Hello. Hi.
你好 宝贝 Hello, baby.
你好啊 Yeah. Hello.
好姑娘 玛格拉 Good girl, Maghra.
辛苦了 Good girl.
一只小脚 A little foot!
-脚 -有两个孩子 - A foot? - There's two.
第二个孩子胎位不正 The second one's the wrong way.
辛洁 给我把锋利的刀 Sinjay, sharp knife.
-玛格拉 我必须尽快给他接生 -好 - Maghra, I must bring him out quickly. - All right.
吸气 呼气 Breathe in. Breathe out.
吸气 现在 Breathe in. Now!
巴巴 Baba!
伊伦 Ilun!
撤离石墙 Clear the wall!
-撤离石墙 -撤离石墙 - Clear the wall! - Clear the wall!
撤离石墙 Clear the wall!
感知一下 Presage.
我感知到强烈的恨意 I feel strong hate.
但是寂静无声 But silent.
阿尤拉 Ayura?
马在喷气 踢蹬着卵石 Horses snorting, pawing at pebbles.
很多匹马 他们之前藏在河流的噪音之下 Many horses. They were hiding behind the river noise.
他们的骑兵数量几乎没有减少 Their cavalry barely reduced.
他们只牺牲了很少的人 They only sacrificed a few.
他们知道要按兵不动 They knew to hold back.
回村子 To the village!
这个斜坡是下山的唯一一条路 对吧 This slope is the only way off this mountain, yes?
除了这条路 别处都是深谷和悬崖 Ravines and sheer cliffs on all sides except this.
所以先祖们才会选择这里 That's why this place was chosen by the ancestors.
我们是仅存的艾肯尼人了 We are the only Alkenny left.
而我会是最后一个 And I will be the last.
太好了 我的天 Oh. Yes, yes. Oh, my God.
这次是个女孩 It's a girl this time.
辛洁 递给妈妈 Sinjay, Mama.
老天 别再来了 Oh, God, no more.
我听见大地在颤抖 I heard the earth shaking.
是我出现幻听了吗 Did I imagine it?
不 不是幻听 No, you did not imagine it.
辛洁 去拿清水 Sinjay, fresh water.
艾肯尼律法规定 他们听见你说的 Alkenny law says the first name they hear you speak
第一个名字应该是他们父亲的 should be the name of their father.
这样他们的灵魂深处就会知道了 That way they will know it in the soft parts of their soul.
别说巴巴沃斯 Do not say Baba Voss.
必须是他们的生父 不然会招致灾难 It must be their true father, or harm will come.
杰拉马瑞尔 是你的父亲 Jerlamarel. Your father.
你准备好跟我说说他了吗 Are you ready yet to tell me about him?
告诉我 他是什么人 About who he was?
我告诉过你了 I've told you.
他是个陌生人 He was a stranger.
我走出自己的村子 在暴风雪中迷了路 I wandered from my village. I was lost in a blizzard.
猫头鹰可不是这么告诉我的 That's not what the owls tell me.
那它们是怎么告诉你的 So what do they tell you?
战士们回来了 The warriors are back.
巴巴沃斯 你牺牲了那些巨石吗 Baba Voss, you sacrificed the rocks?
我们别无选择 We had no choice.
猎巫者和凯恩女王一半的兵力都在山谷里 The Witchfinders and half of Queen Kane's army's in the valley.
猎巫者 Witchfinders?
-这里没有巫师 -阿尔卡 - There are no witches here. - Arca.
我宣布现在召开艾肯尼议会 I declare the Alkenny parliament in session.
听好了 我们的墙没了 Hear this. Our wall is gone.
我们别无选择 但敌人还在山谷里 We had no choice. But the enemy remain in the valley.
神之火焰带来了大雨 God Flame has raised rain,
他们不会在这种天气尝试登上斜坡 so they won't attempt the slope in this weather.
所以我们还有时间 So we have time.
有时间做什么 我们被困住了 Time for what? We're trapped.
我们在外围布置人力和陷阱 We have men and bear traps on the perimeter.
拉起绳子绊他们的马 We'll string ropes to stop their horses.
我们必须在暴雨停息前做好准备 We must do it before the storm passes.
时间紧迫 Time is short.
速去准备 Prepare.
巴巴沃斯 Baba Voss?
不是 是头熊 No, a bear.
玛格拉 我们成一家三口了吗 Maghra, are we three?
是四口 巴巴沃斯 You are four, Baba Voss.
快去 大块头 轻点别伤着他们 Go on, you big lump. Do not break them.
是龙凤胎 A boy and a girl.
我不打扰你们了 I will leave you.
不 别走 帕丽丝 留下 No, no. Paris, stay.
跟我们一起 Be with us.
巨石把他们杀光了吗 Did the rocks take them all?
双倍的赐福 神之火焰 Double blessings. God Flame.
巴巴 巨石杀光他们了吗 Baba, did the rocks kill them all?
没有 No.
那我们要怎么活下来 Then how will we survive the day?
我不知道 I don't know.
他们有马匹和狗 They have horses and dogs.
等到暴雨结束 他们就会来攻击我们 And when the storm is over, they will come for us.
我这一辈子都想找到安宁 All my life I wanted to find peace...
建立家庭 娶妻生子 to build a home, take a woman and make babies.
现在在人生最后的时刻 我有了两个孩子 And now, at this last moment, I have two.
一个 两个 One, two.
我本来会全心疼爱他们 And I would have loved them so much...
正如我爱上了你 玛格拉 as I've come to love you, Maghra.
对 我从初见那一刻就... Yes. From the first moment...
巴巴沃斯 快来 他们自行投票了 Baba Voss, you must come. They have voted without you.
你备好绳子了吗 Did you string the ropes?
没有 巴巴沃斯 No, Baba Voss.
我们继续进行了您召集的议会 We continued the parliamentary session that you called.
有人指出 猎巫者到来 It was pointed out that the Witchfinders don't come
必定因为他们确信这里有女巫 unless they believe there are witches.
他们以前从未来过我们这里 We've never been visited before...
直到那个婊子来了 并生下了妖孽 Until that bitch in there came and dropped her litter among us.
帕丽丝 我们得做点什么 Paris, we have to do something.
冷静 冷静 我们有办法 Stay. Stay. It is in hand.
那时刻已经到来 The moment has come.
什么时刻 What moment?
那个陌生人把你送来的那天晚上 The night the stranger delivered you to us...
他在我的祭坛上留下了这条讯息 he left this message on my altar.
是杰拉马瑞尔 From Jerlamarel.
做好准备 孩子们将踏上漫长的旅途 Prepare the babies for a long journey.
我们通过了一个提议 A motion was passed that,
如果我们把那女人和婴儿交给猎巫者 perhaps, if we give the woman and the babies to the Witchfinders,
他们或许会放过我们 they might leave us alone.
巴巴沃斯 我们没时间了 Baba Voss, we have no time.
那些婴儿又不是你的孩子 Those babies are not even yours.
好吧 Very well.
你们必须遵从投票结果 You must obey the vote.
但是一个没手或没脚的人 But it will be very difficult for anyone
想把一个女人和两个新生儿扔下山 to take a woman and two newborns down a mountain
并非易事 without his arms or his legs.
巴巴沃斯 你是个壮汉 但我们人数众多 Now, Baba Voss, you're a big man, but we are many.
你没法杀光我们 You can't kill us all.
没错 不过我至少能杀掉六七个 No, but I can kill the first six or seven.
所以那些想成为其中一员的人 So those of you who wish to be among that number,
上前来 step forward.
我的刀已经准备好送你们上天堂了 I have my blade ready to count you to heaven.
我阿尔卡 Arca.
军需官 Quartermaster.
我支持巴巴沃斯 I stand with Baba Voss!
我伊伦 阿尤拉 Ilun. Ayura.
杀戮之绳 我支持巴巴沃斯 Killing rope. I stand with Baba Voss.
我博莱昂 舞动杀手 Bow Lion. Kill Dancer.
我支持巴巴 I stand with Baba.
我贝鲁 舞动杀手 Belu. Kill Dancer.
要我说 巴巴沃斯 滚一边去 I say, Baba Voss... stand aside.
放下武器 放下武器 Put down your weapons! Put down your weapons!
我们都是艾肯尼同胞 We are all Alkenny.
听好了 Listen.
感受一下 雨就要停了 Feel. The rain is stopping.
猎巫者已经到半山腰了 The Witchfinders are halfway up the mountain.
一旦他们认定某个村子里有巫术存在 Once a village has been identified with witchcraft,
就要烧掉整个村子 the whole village must burn.
这是他们的信条 That is their creed.
那两个婴儿并不能保住你们的命 Those babies will not buy your lives.
那你提议我们怎么做 And what would you suggest?
你们认为我们被困在这里了 然而并非如此 You believe we are trapped here. We are not.
还有另一条下山的路 There is another way off this mountain.
-除非你是只鸟 -不 还有一座桥 - If you're a bird, yes. - No! There is a bridge.
-什么 -横跨深谷 在铃的另一头 - What? - Over the ravine. Beyond the chimes.
艾肯尼人世世代代生活在这座山上 The Alkenny have been on this mountain for generations.
从来没听说过有桥 There's never been a bridge.
现在有了 感知者 There is now, Dreamer.
谁建造的 Built by who?
一个男人建造的 Built by a man.
没有人能造出这么宽的桥 No man could build a bridge that wide.
没时间慢慢解释了 就当他是神吧 Then, since time is short, think of him as a god.
-你怎么会知道这么多 -没时间解释了 - How do you know so much? - No time for how.
她知道是因为她也是个女巫 She knows because she's a witch, too.
如果我是女巫 我也是你们唯一的希望 If I am a witch, I am also your only hope.
敌人离我们还有四百心跳 Four hundred heartbeats away.
留在这的人会被烧死 Those who stay will burn.
女人和小孩会被强奸 Women and children will be raped.
即使没有桥 Even if there is no bridge,
摔死在深谷里也比这下场好 the ravine is a kinder death.
拿好你们的东西 Gather your belongings.
你知道去桥边的路吗 Do you know the way to this bridge?
知道 要有信念 Yes. Have faith.
玛格拉 你能走吗 Maghra. Do you think you can walk?
-可以 -确定吗 - Yes. - Yes?
-是的 -走吧 亲爱的 - Yes. - Come, my love.
拿好你们的东西 只带逃跑时拿得动的 Gather your things. Bring only what you can carry or run with.
帕丽丝 Paris.
告诉我 你要怎么找到那座桥 Tell me, how will you find this bridge?
他给我留下了指示 He left me instructions.
-"他"是谁 -孩子们的亲生父亲 - Who's "He"? - The babies' true father.
巴巴沃斯 坚强起来 Baba Voss, be the giant.
我知道你很坚强 你得挺过这痛苦 I know you are and step over the pain of that.
过来 走这边 Come! This way!
我们不该继续往前走了 We should go no further than this.
要有信念 妈妈 Have faith, Mama.
继续走 别害怕 Keep moving. Don't be afraid.
这儿有路 通向桥的路 Path here. The path to the bridge.
真是疯了 This is madness.
没人能造得出能跨越那深渊的桥 No man can build a bridge that can span this divide.
马离我们还有一百心跳 Horses 100 heartbeats away.
快 Hurry!
有救了 桥很稳 Salvation! Solid in the void!
排好队过桥 Form up to cross.
把盖瑟拜克斯带上来 Bring me Gether Bax.
我站在半空中 奇迹 I am in the air. Miracle.
我站在半空中 I'm in the air!
快 Hurry!
我去 I'll go.
用手杖抵住桥索 Staffs across the ropes.
我随后就来 I'll be right behind you.
我留在这儿拖住他们 I will stay and hold them off.
你说根本没路通往阳冢的 You said there's no escape towards the Sun Grave.
是没有 There isn't.
只有万丈深渊 必死无疑 Only into the abyss, which we know is certain death.
我听到婴儿的哭声了 I hear babies crying.
两个新生儿 朝阳冢那方向去了 Two newborns. Toward the Sun Grave.
天啊 Oh, my God!
玛格拉 Maghra!
我没事 I'm safe!
桥还能撑住 The bridge still holds!
过去 快 小心点 快 Go. Hurry. Be safe. Hurry.
阿尤拉 Ayuras!
只听得到湍急的水流声 很近 Only the sound of fast water. And close.
放狗 Release the dogs!
走 Go.
是稳的 是稳的 到结实的地面了 Solid. Solid. Firm ground!
结实的地面 来 来 Firm ground. Come. Come.
提高警惕 来 Stand sharp. Come.
快 快 Hurry. Hurry.
安静 Silence.
好了 Okay.
安静 安静 安静 Quiet, quiet, quiet.
不 No.
是座桥 It's a bridge.
盖瑟拜克斯 Gether Bax!
给他松绑 Cut him loose!
我们在山上待了这么多年 根本就没有桥 We have been on this mountain for years. There is no bridge.
自己感受 Feel!
你先过 You first.
不 掉进这深谷就死定了 No. The ravine is death.
你不过桥才死定了 快走 Staying is death. Walk!
你们 跟上 Men, follow.
让开 Clear the way!
等等 Wait!
救我 Help me!
是谁 Who's there?
是我 盖瑟拜克斯 It's me, Gether Bax!
你们这群混蛋丢下了我 You bastards left me behind!
盖瑟 Gether.
抓住我的手 Grab my hand.
信使 Herald.
传信给女王 Message for the queen.
坎祖坝 凯恩女王宫殿
退下吧 我要祈祷 Go. I wish to pray.
圣父... Father...
含明隐迹... hidden from us...
您的力量如影随形却触不可及 whose power we feel but cannot touch.
请您驻留在这片圣土之上 Your will resides in this holy place.
赠予我们来自神之火焰的力量 Give us this day your power given by God Flame
与圣河之水的力量 and taken from inside the holy river water.
为我们指引方向 扫除万难 Give guidance and clear paths.
谴责入侵冒犯者 Condemn those that trespass against us.
赠予我们烈火与硝烟 Give to us flame and smoke.
系黑暗 权柄 与荣耀 For thine is the darkness, the power...
皆为您化身 and the glory.
直到永远 Forever and ever.
阿门 Amen.
怎么了 Yes?
阳冢来消息了 陛下 News from the Sun Grave, Your Majesty.
拿过来 Come.
他已经播下了种子 He has planted his seed.
别出声 感受 我来说 Hush. Feel. I will talk.
杀害我妹妹的恶魔 The devil who killed my sister...
宣扬视力的异端邪说 who preaches the Vision heresy,
得到了光明的力量 who was given the power of light,
杰拉马瑞尔 Jerlamarel,
不仅活了下来 not only lives.
还诞下了子嗣 He has passed on his life.
-医师 -在 陛下 - Physician. - Yes, Your Majesty?
我们曾经大概地聊过这个话题 We've had this conversation in the abstract.
别动 这并不是秘密 Keep still. It is no secret that we spoke.
我曾问过你 And once I asked you the question...
"你相信邪恶的光明力量 "Do you believe the evil power of light
可以传给一个孩子吗" can be passed into a child?"
不 我不相信那能传给孩子 No. I don't believe it can be passed into a child.
别对我撒谎 Don't lie to me.
我听出来了 I hear it.
谎言会浪费太多时间 It wastes so much time.
谨慎 畏惧 Caution, fear.
说实话 Fucking be honest!
我真的不知道 I honestly do not know.
陛下 杰拉马瑞尔只是一个人 Your Majesty, Jerlamarel is one man.
他在这个房间里给我们盛过食物 He served us food in this very room.
他生来就是奴隶 他声称拥有的能力... He was born to a slave, and this power he told you he had...
或许这个侍从 就是想用小时候听到的故事 perhaps he was a footman attempting to impress his queen
给女王留下好印象 with stories he'd heard in the cradle.
我们都城有内患 We have trouble here in our capital.
河流的神圣之力正在消退 The holy power from the river is failing.
人们说我们正在失去上帝的恩宠 The people say we are losing God's favor.
或许是时候带最优秀的士兵们回家了 Perhaps it's time to bring our best soldiers home.
跪下 Kneel.
你们忘了 You are forgetting...
邪恶之光曾差点毁灭了世界 the evil of light once almost destroyed the world.
人们用它来控制 扭曲 和改变上帝的旨意 Men used it to control and twist and alter God's intentions.
森林被烧毁 空气中满是毒烟 Forests burned. The air filled with poison.
纪夫人 传信给阳冢之地 Lady Zee, send word to the land of the Sun Grave.
他们的任务不再只是找到杰拉马瑞尔 Their charge is no longer to just find Jerlamarel.
他们的任务是找到他的孩子们 Their charge is to find his children...
并把他们带到我面前 and bring them to me.
今天... This day...
我们踏入了一个新世界 we have crossed into a new world.
那位造桥将我们送来的人 The man who built the bridge to deliver us into it
会继续引领我们前进 will show us the way forward.
帕丽丝 这个人是谁 Paris, who is this man?
他叫杰拉马瑞尔 His name is Jerlamarel.
我曾经非常了解他 I knew him well, once.
他是个异端者 He's a heretic.
猎巫者来找他 The Witchfinders came in search of him
是因为他宣扬一种异端邪说 because he preaches a particular heresy.
他告诉我他有一种 He told me he has a power
我们称之为魔法或邪恶的能力 that we would call magical or evil...
但他说 曾经地球上几乎所有人类都有过这能力 but which he says almost every human being on earth once had.
他宣扬说我们用作武器和工具的"神骨" He preaches that the God bone we use for weapons and tools
并非如人们所说 是神制造的 was not made by the gods, as we've been told.
那种永不腐烂 永远平滑的东西也不是 Nor the eternal smooth that never rots.
帕岩那些平坦笔直的山脉也不是 Or the flat, straight mountains of Payan.
那些都是人类造的 They were all made by humans.
像我们这样的人类 Human beings like us, who all had
他们都拥有他那种能力 the same lost ability as he has.
杰拉马瑞尔说他无法向我解释 Jerlamarel said he could not explain it to me.
他只说他有看见的能力 He only said he has the power to see.
如果我们跟随他的指示 就能找到庇护所 And if we follow his instruction, we will find sanctuary.
我们没有退路 There is nothing behind us.
如果有人反对 就提出一条更好的出路 If any object, argue now for a better way forward.
那就这么定了 Then it is settled.
前面有一条河 There is a river beyond.
我们的嗅探会感知河边的柳树 Our Scentiers will dream its willows.
在接下来三十个日日夜夜 And for 30 days and 30 nights,
我们将沿着河流行进 we will follow its path.
当河边的路消失时 When the path beside the river disappears,
我们就走进河里 这样狗便无法追踪 we will walk in the water, so no dogs can follow.
跟随杰拉马瑞尔留下的乐曲前进 Led by the music that Jerlamarel has left behind.
不久之后 Soon thereafter,
我们会听到二十人高的瀑布的声音 we will hear the rush of a waterfall 20 men high.
穿过瀑布就是庇护所 And through that waterfall, a sanctuary.
一个没人敢去的地方 A place no one would dare wander.
在那里我们可以平静 安全地重建家园 A place where we can rebuild again in peace and safety.
上面说这里有梯子 Says there's a ladder here.
阿尔卡 Arca.
我先走 I will go first.
如果梯子能承受我的重量 就能承受其他的 If it can hold my weight, it can hold anything.
巴巴 拜托 Baba, please.
很安全 It's safe!
冰 冰 冰 Ice, ice, ice... Ice...
嗅探 前面有什么 Scentier, what's ahead?
他给我们留下了什么 What has he left for us?
一切 Everything.
我们就在这里重建家园 This is where we build our new home.
这里感觉像天堂 It feels like paradise.
但是 巴巴 But, Baba...
你要知道 you must know...
你将带领的这个部族 you will be chief of a tribe
必须永远躲避世界和猎巫者 that must hide from the world and the Witchfinders forever.
你也要知道 Know this.
有一天我们可能会被发现 One day we could be found.
我们必须保持警惕 We must be vigilant.